-
1 unabdingbares Recht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unabdingbares Recht
-
2 unabdingbares Recht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unabdingbares Recht
-
3 dingliches Recht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > dingliches Recht
-
4 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)ausschließliches Recht — исключительное право, привилегияbedingtes Recht — юр. условное правоdingliches Recht — юр. вещное правоdispositives Recht — юр. диспозитивное правоmaterielles Recht — юр. материальное правоobjektives Recht — юр. объективное правоsubjektives Recht — юр. субъективное правоdas Recht zur Begnadigung — юр. право помилованияdas Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловатьdein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишьein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)sein Recht behaupten — отстаивать своё правоj-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой правоalle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. праваauf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё правоin seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои праваzu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своёj-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права2) право ( правовые нормы); закон, законностьbürgerliches Recht — юр. гражданское правоgemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)öffentliches Recht — юр. публичное правоpositives Recht — юр. позитивное ( действующее) правоprivates Recht — частное правоDoktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)das Recht beugen — извращать ( обходить) законRecht sprechen — судить, выносить приговор(ы)das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденциюdas Recht mit Füßen treten — попирать праваdem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудияGnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милостьgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливостиdas kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона3) правота; правильность; правдаim Recht sein — быть правымmit Recht — по праву, правильно, обоснованноvon Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзаменеdas besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основанияzu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нетzwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо••Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть законman muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни былаwer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильногоwo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нетzuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю -
5 verbrieftes Recht
прил.1) юр. гарантированное право, законное право, неотъемлемое право, право, подтверждённое документом2) экон. зафиксированное право (напр. на владение вещью), узаконенное право (напр. на владение вещью) -
6 unveräußerliches Recht
прил.юр. неотчуждаемое право, неотъемлемое правоУниверсальный немецко-русский словарь > unveräußerliches Recht
-
7 неотъемлемый
unabdingbar; nicht wegzudenkend -
8 неотъемлемый
неотъемлемый unabdingbar; nicht wegzudenkend неотъемлемое право unabdingbares Recht неотъемлемая составная часть integrierender Bestandteil -
9 das unabdingbare Recht
прил.общ. неотъемлемое правоУниверсальный немецко-русский словарь > das unabdingbare Recht
-
10 unabdingbares Recht
прил.экон. неотъемлемое право -
11 unbestreitbares Recht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unbestreitbares Recht
-
12 unverletzliches Recht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unverletzliches Recht
-
13 unverrückbares Recht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unverrückbares Recht
-
14 unverletzliches Recht
неотъемлемое / неприкосновенное правоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unverletzliches Recht
См. также в других словарях:
Право на аборт — Полемика вокруг проблемы аборта Содержание 1 Позиция противников запрета аборта 1.1 Неотъемлемое право женщины на аборт … Википедия
Право на жизнь — Портал «Права человека» Право на жизнь неотъемлемое право каждого человека, охраняемое законом. Его содержание заключается в том, что никто не может быть умышленно лишен жизни иначе как … Википедия
ПРАВО НА ЖИЗНЬ — основное, неотъемлемое (принадлежащее от рождения) и неотчуждаемое право, гарантирующее и защищающее одну из основополагающих ценностей личности и общества человеческую жизнь, недопустимость ее произвольного лишения. П. на ж. это личное,… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Архивное право — (англ. archive law) устаревший юридический термин, появившийся в средние века, который был плотно связан с ленным землевладением и заключавший в себе право землевладельца, имеющего архив как совокупность документов, полученных от… … Википедия
Вторая мировая война и международное право — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Архивное право — понятие, создавшееся в средние века, тесно связанное с ленным землевладением и заключавшее в себе право землевладельца, имеющего архив как совокупность документов, полученных от власти сюзерена, императора или короля, представлять выписи из этих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСКОННОЕ ПРАВО НА СВЕТ — (ancient lights) Проникновение в здание света через проем (например, через окно) на протяжении 20 или более лет. По Закону 1832 г., владелец здания имеет неотъемлемое право на такое освещение. До принятия Закона было очень трудно реализовать… … Словарь бизнес-терминов
Архивное право — (англ. archive law) 1) термин, возникший в средние века и употреблявшийся в связи с ленным землевладением. А.п. представляло собой субъективное право землевладельца, имеющего архив (как совокупность документов, полученных от сюзерена, императора… … Энциклопедия права
МЕЖДУНАРОДНОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ПРАВО — (лат. humanus человечность, человеколюбие) одно из новейших понятий международно правовой науки, в отношении которого единой позиции среди теоретиков не достигнуто. Сторонники более широкого подхода включают в него все вообще юридические принципы … Энциклопедия юриста
Архивное право — (англ. archive law) 1) термин, возникший в средние века и употреблявшийся в связи с ленным землевладением. А.п. представляло собой субъективное право землевладельца, имеющего архив (как совокупность документов, полученных от сюзерена, императора… … Большой юридический словарь
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора